FC2ブログ

記事一覧

#139「おもてなしの基礎英語」 Season2

Long story short, ・・・
簡単に言うと、……




Peter :
Thanks for being my guide. It was fun
ガイドをしてくれてありがとう。楽しかった。


20191220___DSC_3855.jpg



Asuka :
You must be excited to celebrate with a drink in your own cup!
完成したカップで祝杯を挙げるのが楽しみでしょうね!


20191220___DSC_38532.jpg




Peter :
Celebrate? Oh, right…
祝杯? ああ……。

20191220___DSC_3853.jpg



Asuka :
You were talking about a disagreement.
If you don't mind my asking, what is it about?
もめ事について話してくださいましたよね。
もし差し支えなければですが、もめ事って何ですか?

20191220___DSC_3856.jpg




Peter:
Long story short, it's a family problem
うむ、 まあ、 簡単に言うと、お家騒動だよ。


20191220___DSC_3857.jpg




Asuka:
A family problem?
お家騒動?

20191220___DSC_3859.jpg






Peter:
My brother died a couple of years ago.
His son, my nephew, was supposed to take over as head of the family
— but that boy's too wild, too careless. He's not right.
2年ほど前に兄が死んでね 。
その息子、つまりは私のおいっ子が兄の跡を継ぐことになっていたんだが…
そいつがとんでもない蕩とう者で、ふさわしいやつじゃないんだ 。


20191220___DSC_3858.jpg



Asuka:
I see.
へぇー。

20191220___DSC_3859.jpg



Peter:
Our family has a proud legacy. I don't want to see my nephew destroy it.
That's why I'm offering to take over instead of him.
代々続いた家をそんなやつに潰されてはたまらん。
だから代わりに私が兄の跡を継ぐと名乗りを上げたわけさ。


20191220___DSC_3860.jpg




Asuka
Go for it, King!
王様、頑張ってください!

Excuse me for a second.
おっと、ちょっと失礼。


20191220___DSC_3856.jpg












20191220___DSC_3864.jpg







Olivia:
I'm feeling better. Did you find any leads on Miyako?
元気になったわ。ミヤコの手がかりは見つかった?

20191220___DSC_3865.jpg




Asuka:
It slipped my mind.
すっかり忘れてた。

20191220___DSC_3864.jpg









20191220___DSC_3866.jpg



Peter:
Is something the matter?
どうかしたのかね?

20191220___DSC_3868.jpg




Asuka:
Sorry. In a nutshell,I need to get back to Nagoya.
すみません。簡単に言うと、名古屋に帰らないと。


20191220___DSC_3869.jpg














































20191220___DSC_3870.jpg


Peter:
I was glad I tried Misokatsu yesterday.
昨日の味噌カツうまかったなあ・・・

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ムネノリ2

Author:ムネノリ2
「しごとの基礎英語」
「おとなの基礎英語」
「おもてなしの基礎英語」が大好きです。
何度も復習してドラマごと覚えるぞ!