FC2ブログ

記事一覧

#081「おもてなしの基礎英語」 Season2

It's been so long.
お久しぶりです




2019090312254DSC_2435.jpg

Nick:
So this is Tokyo, the miyako of Japan.
Check out this architecture!
Modern skyscrapers everywhere you look- but an old, red- brick station buiding in the middle of it all.
ここが日本のミヤコ、東京。すごいよ、この建物!
立ち並ぶ近代的な高層ビルの真ん中に赤レンガの駅舎が経っているなんて




P_PRINCES2_M.jpg
見上げる skyscraper~♪







Nick:
What's up with you? Did you get trainsick or something?
どうしたの?電車に酔った?気分でも悪いの?



2019090312254DSC_2436.jpg







Emi:
I'm...
そうじゃないわ、ただ・・・




Emi:
I'm fine.
何でもないわ。




2019090312254DSC_2437.jpg



Nick:
If you say so. All right, then. Let's get going- it's time to look for my memory.
それならいいんだけど。じゃあ早速記憶探しにいこう



Emi:
Wait. We're meeting a friend of mine here.
待って。ここで友人と待ち合わせしてるの




2019090312254DSC_2438.jpg




Nick:
A friend of yours?
友人?



Emi:
The person we're staying with, remember? I met her when I was studying abroad. She lives in Tokyo now.
言ったでしょ?今度泊めてくれる人。留学してた時に知り合って、今は東京で暮らしているの




Maria:
Emi!
えみ!





Emi:
Maria! It's been so long! How are things?
マリア!久しぶり!元気にしてた?




Maria:
Good! And you are...
うん!で、あなたは・・・




Nick:
Nice to meet you. I'm Nick Baker.
初めまして。ニック・ベイカーです



2019090312254DSC_2439.jpg





------------------------------------------------------------



▼#028 ラジ英2019【5/15】





Joanna:
Yes. Do you know him?
はい。彼をご存知なのですか?



Jack:
Leo is an old friend of mine.
We were in the same college dormitory... a long time ago.
レオは私の古くからの友人なんです。
私たちは同じ大学の寮に住んでいたんです・・・・・・ずっと昔のことですが。





Joanna:
What a coincidence!
まあ、なんて偶然なのかしら!


------------------------------------------------------------


レオは私の古くからの友人なんです。
Leo is an old friend of mine.


of は最も意味の薄い前置詞
単に「名詞で説明するときに使う」と考えてください
この文のメインメッセージは Leo is an old friend
(レオは古い友人のひとり)であり、
誰の友人かを of mine が説明しているのです。
「~の」という日本語訳では my friend と区別もつきません。



レオは私の友人です。
Leo is my friend.


所有格 my には「私のですよ」と強く抱きしめるような感触が伴っています。
of を使って名詞で説明した a friend of mine の冷静な感じとはまるで違うのです。


------------------------------------------------------------






























It's been so long~~~♪

20190905img_0.jpg

















コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ムネノリ2

Author:ムネノリ2
「しごとの基礎英語」
「おとなの基礎英語」
「おもてなしの基礎英語」が大好きです。
何度も復習してドラマごと覚えるぞ!