FC2ブログ

記事一覧

#118 「おもてなしの基礎英語」 Season1

It's not that hard.
そんなに大したことじゃない。






Owen:
Ready?
準備は良い?




S&D:
Yeah.
どうぞ。




Owen:
Go!
はじめ!




Sanae:
41,432 yen.
41432円です。




Owen:
Is she right?
合ってる?





David:
Right on the money.
ご明算





Sanae:
I've still got it!
わたしまだまだいけるわね!




Owen:
Incredible! Is there a computer in there or something?
信じられない!君の頭の中にはコンピューターでも入っているのか?





David:
Mental math. I never would've guessed.
暗算か。早苗にこんな特技があったなんて思ってなかった。





Sanae:
It's not that hard.
It was no big deal!
I just use the soroban in my head.
そんなに大したことじゃないわ。
大した事ないってば!
頭の中でそろばんを使うだけよ。








Owen:
Soroban? I knew there was something in there!
そろばん?やっぱり早苗の頭の中には何かがあると思ったんだ!





Sanae:
I just imagine myself using it.
そろばんを使うところを思い浮かべてるだけよ。





David:
Ah, do that's why you were moving your fingers.
ああ、だからずっと指を動かしていたんだな。




Owen:
Wait! Fill me in.
まって、教えてくれよ。





46681361_263600797601068_6132225512044494848_n.jpg


artworks-000095025491-3op65b-t500x500.jpg









Sanae:
This is a soroban. It's a Japanese abacus.
これはそろばんと言って、日本の計算機なのよ。




-----------------------------------------------------
「たいしたことない」

▼ジョブキソ#359
ジョブキソメンバーが販売店のイェーガーさんと会食中に・・・

Yeager:
It wasn’t such a big deal.
それほどでもありませんよ
Although I suppose sales of Uncle Amiiiiiigo did go through the roof after that.
ただ、あれで売り上げがグーンと伸びましたけどね




コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ムネノリ2

Author:ムネノリ2
「しごとの基礎英語」
「おとなの基礎英語」
「おもてなしの基礎英語」が大好きです。
何度も復習してドラマごと覚えるぞ!